20 JAHRE GEMEINSAM IN DER EU!
Informacje o projekcie "20 LAT RAZEM W UE!" w języku polskim dostępne są poniżej.
13.–15. Dezember 2024 - Christkindelmarkt in der Europastadt Zgorzelec-Görlitz
Die festliche Atmosphäre und die Grenzbrücke verbinden den Görlitzer Untermarkt und den Zgorzelecer Przedmiescie Nyskie zu einem großen, beleuchteten Weihnachtsmarkt mit regionalen Produkten und Gerichten, traditionellem Kunsthandwerk und originellen Geschenken.
Christkindelmarkt in der Europastadt Zgorzelec-Görlitz wird im Rahmen des deutsch-polnisches Projekts "20 JAHRE GEMEINSAM IN DER EU!" organisiert, welches durch das INTERREG-Kooperationsprogramm Polen-Sachsen 2021-2027 gefördert wird.
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2021-2027 mitfinanziert.
Das Projekt hat einen Gesamtwert von 465.320 €, wovon die Europäische Union 80 % fördert.
13–15 grudnia 2024 - Jarmark Bożonarodzeniowy w Europa/Mieście Zgorzelec-Görlitz
Świąteczna atmosfera i most graniczny połączą niemiecki Dolny Rynek i polskie Przedmieście Nyskie w jeden wielki rozświetlony międzynarodowy jarmark bożonarodzeniowy!
Jarmark Bożonarodzeniowy w Europa/Mieście Zgorzelec-Görlitz jest jednym z wydarzeń kulturalnych współorganizowanych przez Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH i Miasto Zgorzelec jako partnerów w polsko-niemieckim projekcie "20 LAT RAZEM W UE!", finansowanym ze środków programu współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2021-2027.
Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2021-2027.
Całkowita wartość projektu wynosi 465 320 euro, z czego Unia Europejska finansuje 80%.
DAS PROJEKT:
20 JAHRE GEMEINSAM IN DER EU! ist ein Projekt, das in den Jahren 2024-2025 in der Europastadt Görlitz/Zgorzelec realisiert wird.
Die Projektpartner, Gmina Miejska Zgorzelec und Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH, verfolgen die Idee, die Zusammenarbeit und Integration der Bürgerinnen und Bürger beider Partnerstädte zu fördern. Zu diesem Zweck wurden gemeinsame polnisch-deutsche Kultur- und Kunstveranstaltungen geplant.
Es wird eine Reihe von öffentlichen Veranstaltungen geben, die auf der Förderung der Idee der europäischen Integration und dem Jahrestag des Beitritts Polens zur Europäischen Union basieren. Das Feiern der zwanzig gemeinsamen Jahre in der Europäischen Union wird zur Überwindung historischer Spaltungen und stereotyper Vorurteile beitragen.
Für die polnische Stadt Zgorzelec und die deutsche Stadt Gӧrlitz war der 1. Mai 2004 eine wichtige Zäsur, das Datum, an dem das erste Kapitel eines neuen Bandes zur Nachkriegsgeschichte der Grenzregion mit dem Titel Europastadt Görlitz-Zgorzelec eröffnet wurde. Der Prolog dazu wurde sechs Jahre zuvor, am 5. Mai 1998, geschrieben, als die deutsch-polnische Stadt proklamiert wurde - ein Ausdruck des gemeinsamen Wunsches, eine nach dem Krieg durch die Grenze geteilte Stadt symbolisch wieder zu vereinen.
Das Projekt "20 JAHRE GEMEINSAM IN DER EU" war in drei Teile gegliedert, nämlich:
1. Europa-Maifest / Europejska Majówka
Vom 1. bis 3. Mai 2024 werden die Projektpartner gemeinsam ein Europäisches Maifest organisieren. Am ersten Tag findet ein Familienpicknick auf dem Platz „Ks. J. Popiełuszko“ statt. Im Rahmen der Veranstaltung werden u.a. ein kulinarisches Theater, eine Theateraufführung, ein Oldtimer-Treffen, Spiele und Spaß für Kinder, Ausstellungsstände mit regionalen Produkten und eine festliche Torte geplant. An demselben Tag finden im Städtischen Kulturhaus die offiziellen Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag des Beitritts Polens zur Europäischen Union (Vorträge, Vorlesungen, Ausstellungseröffnung) statt. Am 2. Mai findet ein Indoor-Workshop für Kinder statt, der mit polnischen und deutschen Filmvorführungen und Trickfilmen verbunden wird. Am letzten Tag findet ein Europa-Fest im Park an der Neiße statt. Folgende Maßnahmen sind geplant: musikalische Darbietungen, Geländespiele, Survival-Workshop, Verkostung regionaler Gerichte, gemeinsames Lagerfeuer, Freilichtmalerei, Spiele und Spaß für Kinder, Werkstatt für das Waschtrogbauen. Es wird auch ein Präsentationsstand organisiert, der die Zusammenarbeit in der Europa-Stadt Zgorzelec/Görlitz zeigt. Den Abschluss der Veranstaltung wird eine Lasershow bilden.
Hier ein Video zur Veranstaltung „Europamaifest“, 1-3. Mai, 2024:
Fotogalerie vom Europamaifest:
Werkstatt für internationales Waschtrogbauen:
2. Street Art in der Grenzregion / Street Art na pograniczu
Es wird eine Reihe von Open-Air-Theateraufführungen veranstaltet. Zuschauer aus Polen und Deutschland werden gemeinsam sechs Spektakels erleben. Die erste Aufführung findet im Juni 2024 im Park „A. Błachaniec“ statt. Es wird eine Theateraufführung für die Kleinen sein. Als nächstes Open-AirTheatertreffen sind zwei Spektakel in den Sommerferien im Park „ I.J. Paderewski“. Die letzten drei Aufführungen finden zwischen Ende August und Anfang September auf dem Gelände des Parks an der Neiße und in der Neißevorstadt statt. Zur gleichen Zeit werden auf der Lausitzer Neiße Waschtrog-Konstruktionen präsentiert, die beim Europa-Maifest gebaut wurden. Darüber hinaus wird die Uferpromenade an der Neiße zu einer Straßenmusikbühne. Es werden Künstler auftreten, die verschiedene Genres und Stile der breiten traditionellen Musik repräsentieren.
Hier ein Video zur Veranstaltung „Waschtrog-Regatta", 24. August, 2024:
Fotogalerie von der Waschtrog-Regatta 2024:
3. Christkindelmarkt in der Europastadt Zgorzelec-Görlitz / Jarmark Bożonarodzeniowy w Europa/Mieście Zgorzelec-Görlitz
13-15. Dezember 2024
Es ist eine dreitägige Veranstaltung, die auf beiden Seiten der Lausitzer Neiße stattfindet. Auf polnischer Seite wird es die Neißevorstadt sein - der Vorplatz an der Altstadtbrücke. In Görlitz sind es Untermarkt und die Neißstraße. Diese Verortung der Projektmaßnahmen ermöglicht eine Veranstaltung durchzuführen, bei der die bestehende „Grenze“ zu einem gemeinsamen Weihnachtsmarkt wird. Händler und Handwerker aus Polen und Sachsen werden sich dort präsentieren. Der Untermarkt und die Neißevorstadt werden mit Marktständen mit lokalen gastronomischen Produkten, einem reichhaltigen Angebot an Kunsthandwerk und traditionellem Handwerk, weihnachtlichen Dekorationen und originellen Geschenken gefüllt. Der Christkindelmarkt in der Europastadt Görlitz- Zgorzelec ist auch eine künstlerische und Kulturveranstaltung. Auf dem Programm stehen u.a. Theateraufführungen, Musikauftritte, Chorkonzerte, Vereinspräsentationen und ein Konzert des Zgorzelecer Mandolinenorchesters. Die dreitägige Veranstaltung bietet auch Anlass für Begegnungen und das Kennenlernen von Bräuchen und Traditionen des Nachbarn. Die grenzüberschreitende Lage, der Umfang und die Formate der geplanten Maßnahmen werden zur sozialen Integration und zum Aufbau von Beziehungen zwischen den Bewohnern beitragen.
Hauptziel:
Stärkung der Zusammenarbeit und Bauen von Beziehungen zwischen Bürgerinnen und Bürgern der Europastadt GörlitzZgorzelec durch gemeinsame polnisch-deutsche Kultur- und Kunstveranstaltungen.
Spezifische Ziele:
- Überwindung der bestehenden Barrieren zwischen Bürgerinnen und Bürgern der deutsch-polnischen Grenzregion durch Förderung der Idee der europäischen Integration.
- Vermitteln von Kenntnissen über das Nachbarland durch Integration der lokalen Gemeinschaft.
- Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern im Bereich Kultur
Projektergebnisse und deren Bedeutung für das Fördergebiet
Zgorzelec und Görlitz sind Partnerstädte. Diese Zusammenarbeit entwickelt sich seit der ersten Hälfte der 90er-Jahre des 20 Jh. Beide Städte und die ihnen unterstehenden Einrichtungen arbeiten bei der Durchführung verschiedener Aktivitäten zusammen: Kultur- und Sportveranstaltungen, künstlerischer Events. Die Projektpartner wollen die Zusammenarbeit durch die Realisierung neuer Projekte weiterentwickeln. Durch Organisation weiterer Veranstaltungen werden Instrumente, Methoden und gemeinsame Handlungspläne verbessern. Die Mitarbeiter der an der Durchführung des Projekts beteiligten Einrichtungen werden neue Erfahrungen in der Umsetzung grenzüberschreitender Projekte sammeln. Im Projekt werden 26 öffentliche Veranstaltungen organisiert. Rund 20.000 Einwohner und Touristen werden daran teilnehmen. Die Größe, der Umfang und die Form der Veranstaltungen werden die Integration und das gegenseitige Kennenlernen fördern. Die gemeinsame Teilnahme, das gemeinsame Erleben und das gemeinsame Handeln sind Grundlagen für den Aufbau des Gesellschaftskapitals und die Stärkung der Identifikation mit der Grenzregion. Die Verbesserung der organisatorischen Effizienz wird zu neuen Initiativen in der Zukunft führen. Nach Projektabschluss im April/Mai 2025 planen die Partner gemeinsame kulturelle Veranstaltungen für Bewohnerinnen, Bewohner und Touristen.
Das Kooperationsprogramm INTERREG Polen – Sachsen 2021-2027
Das Projekt 20 JAHRE GEMEINSAM IN DER EU! wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2021-2027 mitfinanziert.
Das Projekt hat einen Gesamtwert von 465.320 €, wovon die Europäische Union 80 % fördert.
Priorität 3: Ein dialogorientierter Grenzraum – Kooperationen von Einwohnern und Institutionen
Maßnahme 3.1. Weitere Maßnahmen zur Unterstützung von „Bessere Governance in Bezug auf die Zusammenarbeit“
20 LAT RAZEM W UE!
„20 LAT RAZEM W UE!” to projekt realizowany w Europa-Mieście Zgorzelec/Görlitz przez dwóch partnerów projektowych: Gminę Miejską Zgorzelec oraz spółkę miejską Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH. Będzie to cykl wydarzeń publicznych oparty na świętowaniu 20. rocznicy wejścia Polski do Unii Europejskiej oraz na promocji idei integracji europejskiej.
Świętowanie wspólnych 20 lat w Unii Europejskiej ma przyczynić się do przełamywania historycznych podziałów i stereotypowych uprzedzeń. Dla polskiego Zgorzelca i niemieckiego Gӧrlitz dzień 1 maja 2004 roku był ważną cezurą, datą otwierającą pierwszy rozdział nowego tomu powojennej historii pogranicza, zatytułowany „Europa-Miasto Zgorzelec-Gӧrlitz”. Prolog do niego został napisany sześć lat wcześniej, 5 maja 1998 roku, gdy proklamowano polsko-niemieckie miasto – wyraz wspólnego pragnienia, by symbolicznie znów połączyć w jedno miasto podzielone po wojnie granicą.
Projekt pn. „20 LAT RAZEM W UE” został podzielony na trzy części tj.
1. Europejska Majówka / Europa-Maifest
W dniach 1-3 maja 2024 partnerzy projektowi wspólnie zorganizują Europejską Majówkę. Pierwszego dnia na Skwerze im. ks. J. Popiełuszki w Zgorzelcu odbędzie się piknik rodzinny. W ramach wydarzenia zaplanowano m.in. teatr kulinarny, przedstawienie teatralne, zlot zabytkowych samochodów, gry i zabawy dla dzieci, miejsca wystawiennicze z produktami regionalnymi i uroczysty tort. Tego samego dnia w Miejskim Domu Kultury odbędą się oficjalne uroczystości związane z 20. rocznicą wejścia Polski do Unii Europejskiej (wykład, otwarcie wystawy). 2 maja odbędą się wewnętrzne warsztaty dla dzieci połączone z pokazami polskich i niemieckich filmów i bajek. Ostatniego dnia odbędzie się festyn europejski na terenie Parku Nadnyskiego. Zaplanowano: występy muzyczne, grę terenową, warsztaty z survivalu, degustację regionalnych potraw, wspólne ognisko, plener malarski, gry i zabawy dla dzieci, warsztaty z budowy konstrukcji pływających. Na zakończenie wydarzenia zostanie zaprezentowany spektakl laserowy.
2. Street Art na pograniczu / Street Art in der Grenzregion
To cykl plenerowych przedstawień teatralnych. Widzowie z Polski i Niemiec obejrzą wspólnie sześć spektakli. Pierwsze przedstawienie odbędzie się w czerwcu 2024 roku w Parku im. A. Błachańca. Będzie to widowisko teatralne dedykowane najmłodszym. Kolejne plenerowe spotkania z teatrem to dwa spektakle w okresie wakacji w Parku im. I.J.Paderewskiego. Ostatnie trzy spektakle odbędą się na przełomie sierpnia i września na terenie Parku Nadnyskiego i Przedmieścia Nyskiego. W tym samym czasie na Nysie Łużyckiej zaprezentowane zostaną konstrukcje pływające zbudowane podczas Europejskiej Majówki. Dodatkowo nabrzeże nyskie zamieni się w uliczną scenę muzyczną. Wystąpią wykonawcy reprezentujący różne gatunki i style szeroko rozumianej muzyki tradycyjnej.
To trzydniowe wydarzenie które odbędzie się po obu stronach Nysy Łużyckiej. Po polskiej stronie będzie to Przedmieście Nyskie – plac przy Moście Staromiejskim. W Görlitz to Dolny Rynek i ulica Nyska. Istniejąca „granica” stanie się jednym, wspólnym Jarmarkiem. Zaprezentują się na nim kupcy i rzemieślnicy z Polski i Saksonii. Dolny Rynek i Przedmieście Nyskie zapełnią się świątecznymi stoiskami z lokalnymi wyrobami kulinarnymi, bogatą ofertą rękodzieła i tradycyjnego rzemiosła, świątecznymi dekoracjami i oryginalnymi prezentami. Jarmark Bożonarodzeniowy w Europa-Mieście Zgorzelec/Görlitz to również wydarzenia kulturalne i artystyczne. W programie przewidziano m.in. przedstawienie teatralne, występy muzyczne, koncerty chórów, prezentacje stowarzyszeń i koncert Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów. Trzydniowe wydarzenie stanie się okazją do spotkań, poznania obyczajów i tradycji sąsiada.
Cel główny: Wzmocnienie współpracy i budowanie więzi pomiędzy mieszkańcami Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz poprzez wspólne polsko-niemieckie wydarzenia kulturalne i artystyczne.
Cele szczegółowe:
- Przezwyciężanie istniejących barier pomiędzy mieszkańcami polsko-niemieckiego pogranicza poprzez promocję idei integracji europejskiej.
- Upowszechnienie wiedzy o kraju sąsiada dzięki integracji lokalnej społeczności.
- Rozwój współpracy w dziedzinie kultury pomiędzy partnerami projektowymi.
Rezultaty projektu i ich znaczenie dla obszaru wsparcia
Zgorzelec i Görlitz to miasta partnerskie. Współpraca ta rozwija się od pierwszej połowy lat 90-tych XX w. Oba miasta i podległe im instytucje współpracują przy realizacji różnorodnych działań: wydarzeń kulturalnych, eventów artystycznych i imprez sportowych. Partnerzy projektowi chcą rozwijać współpracę poprzez realizację nowych projektów. Dzięki realizacji kolejnych wydarzeń udoskonalone zostaną narzędzia, metody i wspólne plany działań. Pracownicy instytucji zaangażowanych w realizację projektu zdobędą nowe doświadczenia w realizacji przedsięwzięć transgranicznych. W ramach projektu zostanie zorganizowanych 26 wydarzeń publicznych. Weźmie w nich udział około 20.000 mieszkańców i turystów. Skala, zakres i forma wydarzeń sprzyjać będzie integracji i wzajemnemu poznawaniu się. Wspólne uczestnictwo, przeżywanie i działanie to podstawa budowy kapitału społecznego i wzmacniania identyfikacji z transgranicznym regionem. Zwiększenie sprawności organizacyjnej zaowocuje nowymi inicjatywami w przyszłości. Po zakończeniu przedmiotowego projektu w miesiącach kwiecień/maj 2025 partnerzy zamierzają zrealizować wspólne wydarzenia kulturalne skierowane do mieszkańców i turystów.
Program INTERREG Polska-Saksonia 2021-2027
Projekt pn. „20 LAT RAZEM W UE” jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2021-2027.
Całkowita wartość projektu wynosi 465 320 euro, z czego Unia Europejska finansuje 80%.
Dziedzina wsparcia
Priorytet 3: Pogranicze otwarte na dialog mieszkańców i instytucji.
Cel szczegółowy 3.1. Inne działania wspierające lepsze zarządzanie współpracą.