Wir möchten gemeinsam mit den Besuchern und allen Chören der Region, das Lied "Stille Nacht, Heilige Nacht" auf der Altstadtbrücke in Deutsch, Polnisch sowie in Englisch in die Herzen der Menschen und in die Welt singen. Die innewohnende Friedensbotschaft wurde seit der Uraufführung 1818 in mehr als 320 Sprachen und Dialekte übersetzt, um diese Frohe Botschaft weiterzutragen.

Bei der Mitsingaktion wird ein Dirigent zu jeder Sprache übernehmen, so dass alle Sängerinnen und Sänger mit einstimmen können. 

Bitte melden Sie sich als Chor offiziell an, damit wir alles gut organisiert bekommen und Sie kostenlos ein heißes Begrüßungsgetränk erhalten können (Achtung: Pfand wird erhoben).

Herzlichen Dank!

Sie können sich auch per Mail oder Telefon anmelden: Name des Chors, Ort/Herkunft, Anzahl der mitreisenden Sängerinnen und Sänger. E-Mail: info@kultur-goerlitz.de | Tel: 03581 – 66 92 120  

Christkindelmarkt in der Europastadt Zgorzelec-Görlitz ist ein Teil der von der Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH und der Stadt Zgorzelec organisierten Kulturveranstaltungen im Rahmen des deutsch-polnischen Projektes "20 JAHRE GEMEINSAM IN DER EU!", das durch das INTERREG-Kooperationsprogramm Polen-Sachsen 2021-2027 gefördert wird. 

Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2021-2027 mitfinanziert.

Das Projekt hat einen Gesamtwert von 465.320 €, wovon die Europäische Union 80 % fördert.

Mehr Informationen über den dt./pl. Christkindelmarkt vom 13.-15.12.2024 und das INTERREG-Projekt finden Sie hier.

W dniach od 13 do 15 grudnia, odbędzie się Jarmark Bożonarodzeniowy w Europa-Mieście Zgorzelec/Görlitz. W ramach projektu 20 LAT RAZEM W UE!, bliźniacze miasta zostaną połączone pierwszym wspólnym polsko-niemieckim jarmarkiem świątecznym. Mieszkańcy regionu, którzy znają Altstadtfest Gorlitz i Zgorzeleckie Jakuby, wiedzą, jak wspólne świętowanie zaciera granicę między obiema stronami Nysy Łużyckiej. Dwa miasta – jedno święto. 

Teraz, w zimowej oprawie i w ramach bogatego programu trzydniowego jarmarku, Zgorzelec i Görlitz zaśpiewają wspólnie kolędę „Cicha noc“. Zapraszamy wszystkich chętnych do śpiewania - spotkajmy się 14 grudnia 2024 r. o godz. 17:00 wokół Mostu Staromiejskiego. Pod przewodnictwem głównego chóru, będziemy mogli połączyć swoje głosy. Niech będzie nas jak najwięcej!

Każdy chór zainteresowany udziałem w akcji, może zgłosić się do Kultur.Service Görlitz poprzez poniższy formularz zgłoszeniowy. 

Można również zarejestrować się przez e-mail lub telefonicznie, podając w wiadomości informacje: nazwa chóru, miejscowość, liczba członków chóru. E-Mail: info@kultur-goerlitz.de | Tel: +49 3581 66 92 120

Na zarejestrowane chóry na miejscu czekać będzie gorący napój powitalny (uwaga: pobierana będzie kaucja Pfand).

Jarmark Bożonarodzeniowy w Europa/Mieście Zgorzelec-Görlitz jest jednym z wydarzeń kulturalnych współorganizowanych przez Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH i Miasto Zgorzelec jako partnerów w polsko-niemieckim projekcie "20 LAT RAZEM W UE!", finansowanym ze środków programu współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2021-2027. 

Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2021-2027.

Całkowita wartość projektu wynosi 465 320 euro, z czego Unia Europejska finansuje 80%.

Więcej informacji o projekcie 20 LAT RAZEM W UE! współfinansowanym z programu INTERREG znajdą Państwo tutaj.